Ruin The Friendship: letra e tradução da nova música de Taylor Swift

A canção “Ruin The Friendship” é uma das mais nostálgicas e melancólicas do álbum The Life Of A Showgirl! de Taylor Swift. A faixa fala sobre sentimentos não ditos, amores que poderiam ter sido e o arrependimento de não ter arriscado um beijo que mudaria tudo.

Com imagens vívidas de juventude, baile de formatura e memórias de adolescência, a música transforma momentos simples em reflexões profundas sobre amizade, desejo e perda.

Confira abaixo a letra completa em inglês e a tradução em português.

---

Letra – Ruin The Friendship

[Verse]
Glistening grass from September rain
Gray overpass full of neon names
You drive 85
Gallatin road and the lakeside beach
Watching the game from your brother’s jeep
Your smile, miles wide

[Chorus]
And it was not an invitation
Should’ve kissed you anyway
Should’ve kissed you anyway
And it was not convenient, no
But your girlfriend was away
Should’ve kissed you anyway

[Verse]
Shiny wood floors underneath my feet
Disco ball makes everything look cheap
Have fun, it’s prom
Wilted corsage dangles from my wrist
Over his shoulder I catch a glimpse
And see… You looking at me

[Chorus]
And it was not an invitation
But as the 50 cent song played
Should’ve kissed you anyway
And it was not convenient, no
Would’ve been the best mistake
Should’ve kissed you anyway

[Bridge]
Don’t make it awkward in second period
Might piss your ex off, lately we’ve been good
Staying friends is safe
Doesn’t mean you should…
Don’t make it awkward in second period
Might piss your ex off, lately we’ve been good
Staying friends is safe
Doesn’t mean you should…

When I left school I lost track of you
Abigail called me with the bad news
Goodbye…
And we’ll never know why

[Chorus]
It was not an invitation
But I flew home anyway
With so much left to say
It was not convenient, no
But I whispered at the grave
“Should’ve kissed you anyway”

And it was not an invitation
Should’ve kissed you anyway
Should’ve kissed you anyway
And it was not…

[Outro]
My advice is always ruin the friendship
Better than that regret it for all time
Should’ve kissed you anyway
And my advice is always answer the question
Better that than to ask it
All your life
Should’ve kissed you anyway
Should’ve kissed you anyway

---

Tradução – Ruin The Friendship

[Verso]
Grama brilhante da chuva de setembro
Viaduto cinza cheio de nomes em neon
Você dirige a 85
Avenida Gallatin e a praia à beira do lago
Assistindo ao jogo do jipe do seu irmão
Seu sorriso, tão largo quanto milhas

[Refrão]
E não foi um convite
Devia ter te beijado mesmo assim
Devia ter te beijado mesmo assim
E não foi conveniente, não
Mas sua namorada estava longe
Devia ter te beijado mesmo assim

[Verso]
Pisos de madeira brilhante debaixo dos meus pés
O globo espelhado faz tudo parecer barato
Divirta-se, é o baile de formatura
O corsage murcho balança no meu pulso
Por cima do ombro dele eu vislumbro
E vejo… você olhando pra mim

[Refrão]
E não foi um convite
Mas enquanto a música do 50 Cent tocava
Devia ter te beijado mesmo assim
E não foi conveniente, não
Teria sido o melhor erro
Devia ter te beijado mesmo assim

[Ponte]
Não deixe ficar estranho na segunda aula
Talvez irrite sua ex, ultimamente a gente tem estado bem
Manter a amizade é seguro
Não quer dizer que você deva…
Não deixe ficar estranho na segunda aula
Talvez irrite sua ex, ultimamente a gente tem estado bem
Manter a amizade é seguro
Não quer dizer que você deva…

Quando eu saí da escola, perdi o contato com você
Abigail me ligou com as más notícias
Adeus…
E nunca vamos saber o porquê

[Refrão]
Não foi um convite
Mas eu voei de volta pra casa mesmo assim
Com tanta coisa ainda pra dizer
Não foi conveniente, não
Mas eu sussurrei no túmulo
“Devia ter te beijado mesmo assim”

E não foi um convite
Devia ter te beijado mesmo assim
Devia ter te beijado mesmo assim
E não foi…

[Outro]
Meu conselho é sempre estragar a amizade
Melhor do que se arrepender pra sempre
Devia ter te beijado mesmo assim
E meu conselho é sempre responder à pergunta
Melhor isso do que ficar se perguntando
A vida inteira
Devia ter te beijado mesmo assim
Devia ter te beijado mesmo assim

---

Conclusão

“Ruin The Friendship” é uma música agridoce, onde Taylor Swift revisita lembranças e imagina como tudo poderia ter sido diferente. Entre nostalgia adolescente, promessas não cumpridas e o peso do arrependimento, a canção toca em um ponto universal: o medo de perder alguém especial e a eterna dúvida do “e se?”.

É uma faixa delicada, carregada de emoção, que reforça o tom íntimo e confessional de The Life Of A Showgirl! e certamente vai mexer com a memória afetiva dos fãs.

Confira todas as músicas do novo Álbum da Taylor Swift