Elizabeth Taylor: letra e tradução da nova música de Taylor Swift

Entre as músicas mais glamourosas de The Life Of A Showgirl!, “Elizabeth Taylor” brilha com força. A canção faz referência direta à atriz ícone de Hollywood, explorando temas como fama, relacionamentos e vulnerabilidade. Com metáforas afiadas e imagens cinematográficas, Taylor Swift mostra um lado íntimo da vida sob os holofotes, onde a pressão do sucesso e os dilemas do coração caminham lado a lado.

Aqui você confere a letra original em inglês e a tradução completa em português.

---

Letra – Elizabeth Taylor

[Intro]
Elizabeth Taylor
Do you think it’s forever?

[Verse]
That view of Portofino was on my mind
when you called me at the Plaza Athénée
Ooh, oftentimes it doesn’t feel so glamorous to be me
All the right guys
Promised they’d stay
Under bright lights
They withered away
But you bloomed
Portofino was on my mind
and I think you know why
And if your letters ever said “Goodbye”

[Chorus]
I’d cry my eyes violet
Elizabeth Taylor
Tell me for real
Do you think it’s forever?
Been number one but I never had two
And I can’t have fun if I can’t have…
Be my NY when Hollywood hates me
You’re only as hot as your last hit, baby
Been number one but I never had two
And I can’t have fun if I can’t have…you

[Verse]
Hey, what could you possibly get for the girl who
has everything and nothing all at once?
Babe, I would trade the Cartier
for someone to trust… just kidding
We hit the best booth at Musso & Frank’s
They say I’m bad news, I just say “Thanks”
And you look at me like you’re hypnotized
And I think you know why
And if you ever leave me high and dry

[Chorus]
I’d cry my eyes violet
Elizabeth Taylor
Tell me for real
Do you think it’s forever?
Been number one but I never had two
And I can’t have fun if I can’t have…
Be my NY when Hollywood hates me
You’re only as hot as your last hit, baby
Been number one but I never had two
And I can’t have fun if I can’t have…you

[Bridge]
Elizabeth Taylor
Do you think it’s forever?
If I can’t have you
All my white diamonds and lovers are forever
In the papers, on the screen and in their minds
All my white diamonds and lovers are forever
Don’t you ever end up anything but mine…

[Chorus]
I’d cry my eyes violet
Elizabeth Taylor
Tell me for real
Do you think it’s forever?
Been number one but I never had two
And I can’t have fun if I can’t have…
Be my NY when Hollywood hates me
You’re only as hot as your last hit, baby
Been number one but I never had two
And I can’t have fun if I can’t have…you

[Outro]
All my white diamonds and lovers are forever
In the papers, on the screen and in their minds
All my white diamonds and lovers are forever
Don’t you ever end up anything but mine…

---

Tradução – Elizabeth Taylor

[Intro]
Elizabeth Taylor
Você acha que é pra sempre?

[Verso]
Aquela vista de Portofino estava na minha mente
quando você me ligou no Plaza Athénée
Ooh, muitas vezes não parece tão glamouroso ser eu
Todos os caras certos
Prometeram que iriam ficar
Sob as luzes brilhantes
Eles murcharam
Mas você floresceu
Portofino estava na minha mente
E eu acho que você sabe o porquê
E se suas cartas algum dia dissessem “Adeus”

[Refrão]
Eu choraria lágrimas violetas
Elizabeth Taylor
Me fale honestamente
Você acha que é pra sempre?
Já fui a número um, mas nunca tive os dois
E não consigo me divertir se não posso ter…
Seja minha NY quando Hollywood me odeia
Você só é tão bom quanto seu último hit, baby
Já fui a número um, mas nunca tive os dois
E não consigo me divertir se não posso ter… você

[Verso]
Ei, o que você poderia dar para a garota
que tem tudo e nada ao mesmo tempo?
Babe, eu trocaria o Cartier
por alguém para amar… brincadeira
Ficamos na melhor cabine no Musso & Frank’s
Dizem que eu sou problema, eu apenas digo “Obrigada”
E você me olha como se estivesse hipnotizado
E acho que você sabe o porquê
E se algum dia você me deixar na mão

[Refrão]
Eu choraria lágrimas violetas
Elizabeth Taylor
Me fale honestamente
Você acha que é pra sempre?
Já fui a número um, mas nunca tive os dois
E não consigo me divertir se não posso ter…
Seja minha NY quando Hollywood me odeia
Você só é tão bom quanto seu último hit, baby
Já fui a número um, mas nunca tive os dois
E não consigo me divertir se não posso ter… você

[Ponte]
Elizabeth Taylor
Você acha que é pra sempre?
Se eu não puder ter você
Todos os meus diamantes brancos e amantes são para sempre
Nos jornais, nas telas e em suas mentes
Todos os meus diamantes brancos e amantes são para sempre
Nunca acabe sendo nada além de meu…

[Refrão]
Eu choraria lágrimas violetas
Elizabeth Taylor
Me fale honestamente
Você acha que é pra sempre?
Já fui a número um, mas nunca tive os dois
E não consigo me divertir se não posso ter…
Seja minha NY quando Hollywood me odeia
Você só é tão bom quanto seu último hit, baby
Já fui a número um, mas nunca tive os dois
E não consigo me divertir se não posso ter… você

[Outro]
Todos os meus diamantes brancos e amantes são para sempre
Nos jornais, nas telas e em suas mentes
Todos os meus diamantes brancos e amantes são para sempre
Nunca acabe sendo nada além de meu…

---

Conclusão

“Elizabeth Taylor” é um retrato glamouroso e ao mesmo tempo vulnerável. Taylor Swift utiliza referências da vida da atriz para falar sobre fama, relacionamentos e a fragilidade do sucesso. Com metáforas luxuosas e confissões pessoais, a música traz um brilho sofisticado que combina perfeitamente com o conceito de The Life Of A Showgirl!.

É uma faixa que dialoga com a ideia de permanência e identidade, ao mesmo tempo em que questiona se o amor pode realmente ser “pra sempre” em meio ao caos da vida pública.

Confira todas as músicas do novo Álbum da Taylor Swift